- Osttscherkessisch, Nordkaukasus
- Zahl der Sprecher: keine Angabe
Der Bibeltext
Derr Herr segne dich! (Rut 2,4b, ELB)
Die Herausforderung
Für dieses Volk spiegelt das Auge die innere Einstellung zu einer anderen Person wider: Ein ‚gutes Auge‘ bedeutet Wohlwollen, ein ‚übles Auge‘ Missgunst. Wen Gott also wohlwollend
anblickt, der ist gesegnet!
Die Übersetzung
„Gottes gutes Auge nehme
auf dir Platz.“
