Weinberg

Übersetzerwerkstatt

Was kommt dem Weinstock nahe?

AHA-Moment ------ Übersetzung

Der Bibeltext

Ich bin der wahre Weinstock und mein Vater ist der Wein- gärtner. (Johannes 15,1, ELB)

Die Herausforderung

Beim Volk der Karon wächst kein Wein. Darum hat man den Wildkirschbaum genommen, dessen Früchte gut schmecken und die auch zu einem alkoholischen Getränk fermentiert werden können.

Die Übersetzung

„Ich bin der wahre Wildkirschbaum, mein Vater ist der Pfleger der wilden Kirschbäume.“