- Mussau-Emira, Papua-Neuguinea
- Anzahl der Sprecher: Keine Angabe
Der Bibeltext
„Wer die Hand an den Pflug legt und dann zurückschaut, ist nicht brauchbar für das Reich
Gottes.“ (Lukas 9,62, NGÜ)
Die Herausforderung
Eine Übersetzung, die das Bild eines Pfluges beibehält, würde für
diese Inselgemeinschaft, auf der das Pflügen unbekannt ist, wenig Sinn ergeben. Ein Kanu hingegen ist für die Mussau-Emira ein Alltagsgegenstand, sodass dieser Vers leicht verständlich wird.
Die Übersetzung
„Eine Person, die ein Kanu paddelt und nach hinten sieht, kann nicht für das Reich Gottes arbeiten.“
