Süßkartoffeln

Übersetzerwerkstatt

Ein anderes Grundnahrungsmittel

AHA-Moment ------ Übersetzung

Der Bibeltext

Ich bin das Brot des Lebens. (Johannes 6,35a, LUT)

Die Herausforderung

Für die Yale ist die Süßkartoffel das Grundnahrungsmittel.
Das Wort für Hunger ist „Süßkartoffel-Schmerz“.

Die Übersetzung

„Ich bin wie die Süßkartoffel, welche die Menschen am Leben hält.“