- Batanga, Kamerun
- Zahl der Sprecher: keine Angabe
Der Bibeltext
Würde er ihm eine Schlange geben, wenn es ihn um einen Fisch bittet? (Matthäus 7,10, NGÜ)
Die Herausforderung
Die Batanga sind ein Küstenvolk und traditionell Fischer. Natürlich essen sie viel Fisch, aber Schlangen sind auch eine Delikatesse. Würde der Vers wörtlich übersetzt, würden die Batanga nicht wirklich verstehen, was Jesus hier sagen will.
Die Übersetzung
„Würde er seinem Kind
eine Qualle geben, wenn
es ihn um einen Fisch
bittet?“
