Kokosnüsse

Übersetzerwerkstatt

Das Innere der Kokosnuss

AHA-Moment ------ Übersetzung

Der Bibeltext

Wasche mich, dann werde ich weiß wie Schnee! (Psalm 51,9b, GNB)

Die Herausforderung

Die Yumplatok sind eine von vielen Volksgruppen auf der ganzen Welt, die selten oder nie Schnee gesehen haben. Sie sind jedoch sehr vertraut mit dem weißen Inneren einer Kokosnuss, sodass dieses Bild benutzt wurde, um zu vermitteln, dass Gott uns rein und makellos machen kann.

Die Übersetzung

„Wasche mich und ich werde so weiß sein, wie das Innere einer Kokosnuss.“