Frau in Mexico

Übersetzerwerkstatt

Danke geht auch anders!

AHA-Moment ------ Übersetzung

Sich bei jemandem bedanken

Wir verwenden einfach das Wort Danke. Bei den Nahuatl bedankt man sich bei jemandem, der höher als man selbst steht, mit einer besonderen Höflichkeitsform.

Die Rückübersetzung lautet

„Ich sehe dich mit Liebe und Freundlichkeit an.“