Text vorlesen lassen
Von Eduard Schröder
Im letzten Rundbrief hatte ich euch das Anliegen mitgeteilt, für die Reise zu beten. Bei dieser Reise wollten wir herausfinden, ob ich mit den Dibiyaso beginnen werde, die Bibel zu
übersetzen. Dabei haben wir beobachtet, inwiefern die Dibiyaso motiviert sind, die Bibel in ihrer Sprache zu erhalten, und ob die Sprache aktiv gesprochen wird. Mit mir dabei war Kurt, der
Leiter für diese Region, und Andy, ein erfahrener Übersetzer.
Während dieser Reise haben wir in den Dörfern die Arbeit vorgestellt und Raum für Fragen gegeben. Die Dibiyaso haben gezeigt, dass sie großes Interesse an der Bibel in ihrer Sprache haben und dass sie begierig nach Gottes Wort sind.
Nach der Reise habe ich mir eine Woche Zeit zum Nachdenken und Gebet genommen. Daraufhin habe ich mich entschieden, mit den Dibiyaso die Bibelübersetzungsarbeit zu beginnen.
Informationen über die Dibiyaso Volksgruppe
Die Dibiyaso-Sprecher wohnen in den Dörfern Bamustu, Pikiwa und Makapa am Aramia-Fluss. Einige haben sich in der Holzfällersiedlung Sasarema niedergelassen. Während der Reise konnten wir herausfinden, dass die Bewohnerzahl in den drei Aramia-Fluss Vorstellung der Arbeit in Bamustu Dorf Makapa Vorstellung der Arbeit in Makapa Dörfern 6000 Personen sind (Im Jahr 2000 waren es ungefähr 2000 Personen). Die Dorfbewohner betreiben zum größten Teil Subsistenzwirtschaft, das heißt sie bebauen ihre Gärten, fangen Fische und jagen im Regenwald. Als Grundnahrungsmittel wird vor allem Sago genutzt, was aus der Sagopalme gewonnen wird.
Gespräche über die Bibelübersetzungsarbeit
Ende Februar besuchte ich alle Dörfer, um über die Bibelübersetzungsarbeit zu sprechen. In jedem Dorf fragte ich, warum wir die Bibel in die Dibiyaso-Sprache übersetzen wollen. Einige antworteten, dass sie das Wort Gottes verstehen wollen. Andere sagten, dass es schwere Begriffe gibt, die sie in der Bibel auf Englisch nicht verstehen. Jemand sagte auch, dass die Bibel in der eigenen Sprache genutzt werden kann, um anderen das Evangelium mitzuteilen. Anhand des Verses in Lukas 24,45 bestärkte ich die Dibiyaso. Jesus möchte, dass wir die Bibel verstehen.
Während des Besuchs der Dörfer durften wir Gottes Vorsorge erleben. Wir waren mit dem Motorkanu unterwegs und hatten ein Motorproblem. Einige Stunden zuvor hatten wir jemanden mitgenommen, der in die gleiche Richtung reisen wollte und ein Mechaniker ist. Genau zum richtigen Zeitpunkt
hatten wir Hilfe erfahren.
Vielen Dank für euer Interesse und eure Gebete!Â
