Text vorlesen lassen
Vorbemerkung:
SIL ist eine Partnerorganisation von Wycliff. Der Artikel wurde im Oktober 2024 auf sil.org veröffentlicht
Als Chris Rice, Übersetzungsberater für das Finongan-Sprachteam in Papua-Neuguinea, während eines Workshops in Thailand von SILs Alpha Tiles Alphabetisierungs-App erfuhr, brachte er die Idee einer Finongan-Version der App zurück zum Finongan-Sprachteam. Sie waren von ihrem Potenzial begeistert und begannen mit der Entwicklung einer Finongan-Version der App.
Die erste Herausforderung bestand darin, geeignete Finongan-Wörter für jeden Buchstaben auszuwählen, wobei der Fokus auf solchen lag, die sich leicht illustrieren ließen. Dies führte zu einer kreativen Zusammenstellung von Substantiven und einfachen Wörtern, während abstraktere Begriffe beiseitegelegt wurden. Bilder wurden aus dem Internet und von lokalen Künstlern beschafft, um sicherzustellen, dass jedes Wort anschaulich dargestellt wurde. Die Wörter wurden dann sorgfältig in Silben aufgeteilt und in die Projekttabelle eingefügt.
Während einer Schulpause nahm die Tochter der Rices, Ellie, in Zusammenarbeit mit lokalen Finongan-Sprechern Audiodateien für jeden Buchstaben, jede Silbe und jedes Wort in der App auf. Trotz der logistischen Herausforderungen der Arbeit in einem abgelegenen Gebiet hielt das Team durch, und nach fast einem Jahr engagierter Arbeit war die App endlich bereit für die Veröffentlichung.
Die Aufregung war spürbar, als die APK-Datei der App (das Dateiformat, das Android zur Verteilung und Installation mobiler Apps verwendet) fertiggestellt war. Das Finongan-Team konnte das Tablet nicht mehr aus der Hand legen, und am folgenden Tag verbrachten einheimische Kinder begeistert stundenlang damit, Alpha Tiles-Spiele vor dem Büro zu spielen, völlig vertieft in ihr neues digitales Lernwerkzeug.
In nur zwei Monaten ist die Finongan Alpha Tiles App bereits zu einer wertvollen Ressource in Alphabetisierungskursen für Erwachsene geworden. Nathan Saundi, ein Finongan-Alphabetisierungslehrer, bemerkte: „[Damit] diejenigen, die nicht lesen und schreiben können, alphabetisiert werden, wird es eine hilfreiche Ressource für die Menschen heute und für kommende Generationen sein.“ Der Erfolg der Finongan Alpha Tiles App hat das Interesse anderer Sprachgemeinschaften in Papua-Neuguinea geweckt, wobei vier Sprachteams bereits ihre eigenen Alpha Tiles-Projekte begonnen haben und viele weitere großes Interesse zeigen.
Übersetze mit claude.ai
Original: https://www.sil.org/blog/literacy-app-makes-reading-fun
