Viele Sprachen weltweit haben für wichtige biblische Begriffe keine einfache Wort-für-Wort-Übersetzung. Die Übersetzung erfolgt entweder durch einen bildhaften Ausdruck, eine Umschreibung oder auch die Prägung eines neuen Ausdrucks. „Hoffen, Hoffnung haben“ ist einer dieser Begrifflichkeiten. Im Nachfolgenden finden Sie Beispiele, wie „hoffen“ in anderen Sprachen übersetzt wurde. Wir laden Sie ein, das Wort aus verschiedenen Perspektiven zu betrachten und sich so neu davon inspirieren und ermutigen zu lassen.
Nigeria
Er ist es, der uns herauszog aus großer Gefahr, die uns umzubringen drohte; und so wird er uns auch weiter herausziehen. Und wir richten unsere Leber auf ihn aus, damit er fortfährt, uns aus der Gefahr zu ziehen.
1. Korinther 1,10
Die Leber auf etwas ausrichten bedeutet „hoffen“ auf Berom.
Mexiko
Und alle, die auf ihn warten und dabei innerlich stark bleiben, die sind es, die ihr Herz reinigen, wie er, der Reine.
Epheser 1,18
Warten und innerlich stark bleiben bedeutet „hoffen“ auf Mixtepec Mixtec.
Burkina Faso
Seid fröhlich, wenn ihr den Speichel schluckt, bleibt standhaft in aller Bedrängnis, lasst nicht nach im Gebet.
Römer 12,12
Den Speichel schlucken bedeutet „hoffen“ auf Cerma.
Nordkaukasus
Bei Gott allein ist meine Seele entspannt, weil er es ist, von dem mein Herz Gutes erwartet. Psalm 62,6
Das Herz erwartet Gutes bedeutet „hoffen“ auf Westtscherkessisch.
Südsudan
Der Grund dafür, dass wir gerettet sind, ist, dass wir unser Herz auf den Kopf setzten.
Römer 8,24
Das Herz auf den Kopf setzen bedeutet „Hoffnung haben“ auf Keliko.
Indonesien
Eure Gallenblasen sind warm (ihr seid glücklich), weil ihr ausdauernd wartet und an Gott festhaltet.
Römer 12,12
Ausdauernd warten und an Gott festhalten bedeutet „hoffen“ auf Berik.
Tschad
Wir danken Gott für euch alle, dafür, dass ihr eure Herzen richtig gut festhaltet im Warten auf das Wiederkommen unseres Herrn Jesus Christus.
1. Thessalonicher 1,1+3
Das Herz richtig gut festhalten bedeutet „hoffen“ auf Somrai.
